Attesteren van een diploma voor de UAE

#Vraag: Ik ben van plan een bedrijf te starten in Dubai, en mijn meewerkend voorman wil daar wel manager worden. Hij heeft de HTS gedaan en ik begrijp dat zijn diploma moet worden geattesteerd. Maar hoe gaat dat precies, attesteren?

#Antwoord: Gefeliciteerd alvast. Het klopt dat het hoogste diploma moet worden geattesteerd om uw meewerkend voorman aan een visum te helpen. Officieel moet hij een B.sc. hebben (en dat heeft hij) maar mijn ervaring is dat bij mensen uit de EU hier niet erg scherp naar gekeken wordt. En in uw geval natuurlijk geen probleem want hij heeft een B.sc.

Hier is het stappenplan: 

1) laat het diploma vertalen door een beëdigde vertaler naar het Engels

2) laat de vertaling attesteren door het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse Zaken in Den Haag

3) laat de vertaling daarna attesteren door de ambassade van van de Verenigde Arabische Emiraten in den Haag 

4) laat de Engelse vertaling van het diploma vertalen door een 'legal translator' naar het Arabisch

5) Laat dat geattesteerde document bekrachtigen door het ministerie van Buitenlandse Zaken (ministry of Foreign Affairs ook wel MoFA genoemd) in de Verenigde Arabische Emiraten.

Stap 5 kan bij de meeste Free Zones en bij de meeste functies worden overgeslagen.

Ja, da's een bak werk. Ik heb goede ervaringen voor het attesteren opgedaan met KES-visum in Den Haag (https://kesvisum.nl). En ik laat mijn vertalingen doen bij Els Spin van Univertaal.nl Maar als u andere betrouwbare partijen in uw netwerk hebt om dit te regelen, moet u daar vooral bij blijven.

Hier is de link te vinden met een handig document over attesteren:

http://www.prudential-middle-east.com/pme-attestering-en-legalisa.pdf

© Hilda van der Tuin, 2018